Очаровательный Эдо: очаровательное мастерство токийского магазина помогает расцветать традиционным цветочным заколкам

18 мая 2021 г. (Майнити, Япония)

Японская версия

ТОКИО -- Розовые цветы сакуры предвещают приход весны в Японии, а также сезон новых начинаний для людей, которые только поступают в компании или школы или были назначены на новые должности в соответствии с началом финансового или учебного года. в апреле.

Одним из живописных мест, известных прекрасными видами цветущей сакуры, является район Мукодзима в столичном округе Сумида, в нескольких минутах ходьбы от самой высокой башни Японии Tokyo Skytree. Если смотреть с вершины башни, то ряды цветущих вишневых деревьев вдоль реки Сумида добавляют красок центральному району Токио «Ситамати».

Традиционные аксессуары для волос под названием «Эдо цумами-канзаси», которые поразительно напоминают маленькие веточки вишневого дерева, можно увидеть рядом с 47-летним Мамору Сугино в магазине «Канзаси Сугино» (Сугино Сётэн), расположенном в этом районе, который создает и продает эти традиционные аксессуары для волос. заколки для волос. В магазине также были представлены другие красивые украшения с мотивами сезонных цветов Японии, таких как хризантемы, цветы сливового дерева «умэ», камелии, гортензии и цветы глицинии.

«Цумаму» в переводе с японского означает «щипать», а декоративные лепестки цветов цумами-канзаси создаются путем сжимания и складывания крошечной квадратной шелковой ткани размером с почтовую марку. Говорят, что традиционное ремесло зародилось в древней японской столице Киото, а затем распространилось в Эдо, современный Токио.

В старину женские аксессуары для волос канзаши создавались с использованием различных материалов. Старые заколки для волос из серебра и другого металла, камня или материала «бекко» карамельного цвета, изготовленные путем обработки панцирей морских черепах ястреба, сохранились и сегодня. Между тем, не существует древних цумами-канзаси, созданных из «шелка хабутэ», разновидности высококачественной тканой ткани, которая сегодня используется в качестве основного материала для традиционных заколок.

Хотя в тканях полотняного переплетения используется одна основная и одна наполнительная нить, «хабутаэ» ткут с использованием двух основных нитей, что придает ткани мягкость и глянцевый блеск. Хотя разные типы ткани имеют разную текстуру, шелк мягок и хорошо впитывает клей, что позволяет легко придавать ему различные формы.

К концу правления сёгуната Токугава в Эдо процветало производство заколок цумами-канзаси. С тех пор около 200 лет традиционная культура изготовления этих аксессуаров для волос продолжала передаваться через работу незамеченных мастеров.

Хотя материалы и процедуры изготовления традиционных заколок в целом остались неизменными со времен периода Эдо (1603-1867), единственным фактором, который претерпел значительные изменения, является материал, используемый для изготовления пасты. Первоначально использовалась крахмальная паста из риса, и этот клей до сих пор используется для изготовления традиционных поделок канзаши, подобных тем, которые продаются в магазине Сугино Сётэн.

«Поскольку рисовая паста используется для придания жесткости шелку, насекомые и мыши жуют ткань. Орнаменты также теряют свою форму, когда намокают, а ткань обесцвечивается под воздействием света. Это как будто настоящие цветущие цветы. на мимолетный период», — сказал Сугино.

Однако разработка прочных клеев после Второй мировой войны открыла возможность использования тканей из различных прочных материалов и расширила ассортимент орнаментов в традиционной технике. Говорят, что внешний вид готового изделия сильно различается в зависимости от пасты.

Аксессуары для волос из ткани цумами-канзаси сегодня используются для придания цвета праздничным событиям и событиям на протяжении всей жизни, включая свадьбы и традиционные танцевальные представления Нихон Буё. Заказы на изделия также концентрируются в период церемоний совершеннолетия, выпускных и вступительных церемоний, а также празднования Сити-го-сан для девочек 7 лет, мальчиков 5 лет, а также девочек и мальчиков 3 лет, поскольку канзаши носят вместе с формальным кимоно.

Хотя все украшения изготавливаются вручную, сертифицированные профессиональные мастера, создающие канзаши, стареют, а количество мастеров в столице сократилось до менее 10 человек. Между тем, похоже, растет число людей, которые занимаются созданием цумами-канзаси самостоятельно в качестве хобби.